Avoid using `|` as the delimiter in self-hosted Convex admin keys

Requests replacing | delimiter in self-hosted admin keys (shell-unfriendly) and clearer INSTANCE_SECRET hexdecode error

Originally requested on GitHub: https://github.com/convex/convex-backend/issues/589