Schema visualization on the dashboard

Added a visual diagram of a deployment's schema on the Convex dashboard.

View it on the Schema page: https://dashboard.convex.dev/deployment/schema